Consultoría técnica independiente en edición de textos, corrección ortotipográfica y síntesis de manuales de ingeniería mecánica y catálogos de arte de autor.
Solicitar asesoríaSi tiene un manual técnico, catálogo de arte o informe corporativo que requiera corrección ortotipográfica o maquetación, podemos revisar el material y proponer un plan de trabajo sin compromiso.
Enviar consultaRevisamos nomenclaturas, unidades y referencias cruzadas en manuales de ingeniería mecánica para eliminar ambigüedades que comprometen la seguridad documental.
Maquetamos catálogos de arte de autor donde la tipografía respeta la obra visual y la retícula guía la lectura sin competir con las imágenes.
Transformamos datos complejos de informes ESG en relatos claros y creíbles, manteniendo el rigor que exigen inversores y reguladores.
Aplicamos un flujo de revisión que detecta inconsistencias tipográficas y errores de estilo, desde guías técnicas hasta documentos corporativos extensos.
Unificamos criterios editoriales entre volúmenes de manuales, catálogos o informes, de modo que cada entrega mantenga la misma voz y formato.
Al delegar la corrección y maquetación a un equipo especializado, su equipo reduce ciclos de revisión y entrega documentos listos para imprenta o publicación digital.
Empresas y autores que han confiado en nuestra consultoría editorial.
“La corrección ortotipográfica de nuestro manual de mantenimiento fue impecable. Redujeron las ambigüedades técnicas y el documento final quedó mucho más profesional.”
Ing. Ricardo Morales
Director Técnico — Metalurgia del Centro
“Maquetaron mi catálogo de obra gráfica con un respeto absoluto por el color y el espacio. La legibilidad mejoró sin que la tipografía compitiera con las imágenes.”
Sofía Linares
Artista visual y grabadora
“Necesitábamos un informe de sostenibilidad claro para inversores. El equipo reestructuró la narrativa y eliminó la jerga innecesaria. El resultado fue directo y creíble.”
Claudia Fernández
Gerente de Comunicación — Grupo Ecovalle
Colaboramos con despachos, editoriales y estudios independientes
Nos especializamos en redacción corporativa, corrección ortotipográfica y maquetación de guías técnicas. Trabajamos con manuales de ingeniería mecánica, catálogos de arte de autor, informes de sostenibilidad y documentos empresariales que requieren precisión terminográfica y coherencia editorial.
La corrección ortotipográfica abarca ortografía, gramática y tipografía (uso de cursivas, guiones, espacios, signos). La corrección de estilo va más allá: mejora la fluidez, la claridad y la adecuación al público objetivo sin alterar el contenido técnico. En nuestros proyectos aplicamos ambas según las necesidades del documento.
Principalmente atendemos textos en español. Para manuales de ingeniería que incluyan nomenclatura en inglés o alemán, realizamos una revisión de consistencia terminográfica sin traducir el contenido completo. Si requiere traducción técnica, podemos recomendarle un colega especializado.
Comenzamos con una revisión del material gráfico y el texto. Definimos una retícula que respete la jerarquía visual de las obras, seleccionamos familias tipográficas que no compitan con las imágenes y ajustamos los espacios en blanco para lograr un equilibrio entre estética y legibilidad. Entregamos el archivo listo para impresión o formato digital.
Aceptamos proyectos puntuales y también contratos recurrentes para empresas que necesitan mantener una línea editorial constante. No exigimos permanencia mínima. Cada encargo se cotiza según la extensión, el nivel de intervención y el plazo de entrega.
Puede escribirnos a info@klassenroll.com con una descripción breve del proyecto y el archivo en formato Word o PDF. Le responderemos en un plazo de 48 horas con un presupuesto detallado y los pasos siguientes.